ARTÍCULO — MÚSICA
La Filarmónica cumple diez años y baja al foso con La flauta mágica
Para celebrar su aniversario, la orquesta cruceña monta su primera ópera completa: unos 150 artistas, la orquesta en el foso y una puesta en escena inspirada en la Amazonía y la Chiquitanía.

La Paz. — Durante diez años, la Orquesta Filarmónica de Santa Cruz de la Sierra se acostumbró a ocupar el centro del escenario. El 21 y 22 de noviembre se lo cederá a un príncipe, a un pajarero, a un sacerdote y a una reina de la noche: por primera vez en su historia, la orquesta cruceña bajará al foso para acompañar una ópera completa, La flauta mágica de Wolfgang Amadeus Mozart, en el teatro del Colegio Americano (Santa Cruz Cooperative School).
La producción, con la que la institución corona la celebración de su décimo aniversario, reúne a cerca de 150 artistas: los músicos de la Filarmónica, el Coro Filarmónico, solistas líricos de distintas ciudades de Bolivia e invitados vinculados a instituciones musicales de Estados Unidos y Alemania. La dirección musical está a cargo de Isaac Terceros; la escénica, de la soprano Katia Escalera, y la coral, de Karina Troiano. Detrás de ellos trabaja un equipo técnico de escenografía, vestuario, iluminación y utilería.
La propia orquesta lo describe como uno de los mayores desafíos de su trayectoria, y no es una exageración de nota de prensa. Sostener un programa sinfónico exigente es una cosa; poner a dialogar en un mismo relato a cantantes, coro, orquesta, actores, escenógrafos e iluminadores es otra muy distinta.
Una década para llegar al foso
La Filarmónica nació en 2016 con Carmina Burana de Carl Orff, bajo la batuta de Terceros, su fundador y director artístico. Con esa misma obra abrió en marzo su año de aniversario. Entre una Carmina y otra, la orquesta fue sumando a su repertorio páginas que rara vez se escuchaban en vivo en la ciudad —la Séptima y la Novena de Beethoven, Los planetas de Holst, Scheherazade de Rimski-Kórsakov y, este mismo año, la Sinfonía fantástica de Berlioz—, alternadas con programas pensados para atraer públicos nuevos, de los musicales de Broadway a la música de videojuegos.
La ópera tampoco le era ajena. En temporadas anteriores ofreció galas con arias y coros de Rossini, Verdi, Puccini, Bizet y del propio Mozart, incluidos fragmentos de La flauta mágica. La diferencia ahora es de escala: ya no se trata de números sueltos frente al atril, sino de la obra entera, con personajes, dramaturgia, vestuario y escenografía.
El balance que la orquesta presenta por su aniversario da una idea del camino recorrido: 29 programas de formación, 245 conciertos, 287 artistas invitados nacionales e internacionales, más de mil obras interpretadas y unos 143.000 espectadores en vivo. En ese contexto, La flauta mágica funciona menos como punto de llegada que como apuesta por un formato de producción que la institución no había explorado.
Terceros, que se formó en dirección en la Universidad de São Paulo y en la Universidad Central de Arkansas, y que hoy dirige las orquestas de la Kent State University, en Ohio, tiene claro el tamaño de la empresa. «En esta producción trabajamos con cantantes, coro, orquesta y equipos de escenografía, vestuario, iluminación y utilería», explica. «Cada uno aporta algo esencial para crear ese mundo de fantasía y dar vida a los personajes».
«Hacer una ópera es un esfuerzo artístico muy grande, porque reúne a muchas personas y disciplinas alrededor de una misma historia». — Isaac Terceros
Mozart, entre el cuento y la iniciación
Estrenada en Viena en 1791, apenas dos meses antes de la muerte de su autor, La flauta mágica es una de las óperas más representadas del repertorio. Su argumento arranca como un cuento de hadas: el príncipe Tamino, acompañado por el pajarero Papageno, emprende un viaje para rescatar a Pamina, hija de la Reina de la Noche. Pero a mitad de camino los bandos se invierten, la aventura se vuelve una sucesión de pruebas y la historia termina hablando del amor, la búsqueda de la verdad y la transformación personal.
Esa convivencia entre el humor popular y la solemnidad casi ritual —Papageno es tan terrenal como grave es el sacerdote Sarastro— explica buena parte de su vigencia. También su fama: el aria de la Reina de la Noche, con sus agudos vertiginosos que llegan hasta el fa sobreagudo, es una de las páginas más célebres de toda la ópera y una prueba de fuego para cualquier soprano de coloratura.
Para la Filarmónica, la elección responde a un propósito declarado: acercar al público cruceño a uno de los géneros más completos de la música clásica, con una propuesta que va más allá del concierto tradicional. Pocas óperas cumplen mejor ese papel de puerta de entrada que esta, capaz de entretener a quien nunca pisó un teatro lírico y de seguir revelando capas a quien la conoce de memoria.
La Noche y el Día, en clave amazónica
El rasgo más distintivo del montaje está en lo visual. La puesta en escena de Katia Escalera toma como punto de partida la Amazonía boliviana y la entrelaza con elementos de la Chiquitanía para levantar el universo de fantasía donde se enfrentan los reinos de la Noche y del Día. Vestuario, escenografía, iluminación y trabajo actoral apuntan a una misma idea: que la obra de Mozart converse con referentes del entorno propio, en lugar de reproducir una Viena de postal.
El cruce tiene resonancias especiales en Santa Cruz, una región donde la música europea echó raíces hace más de tres siglos: las antiguas misiones jesuíticas de Chiquitos sostuvieron una intensa vida musical barroca, hoy recuperada en archivos y festivales. Escalera conoce ese territorio sonoro. Nacida en Cochabamba y formada en la Eastman School of Music de Estados Unidos, la soprano fue becaria Adler de la Ópera de San Francisco y grabó repertorio del barroco misional boliviano junto al ensamble británico Florilegium.
Cantar en alemán, hablar en español
La función respetará la forma original de la obra. La flauta mágica es un singspiel, un género del teatro musical alemán que alterna números cantados con diálogos hablados. Las partes cantadas se interpretarán en alemán, con traducciones al español proyectadas durante la función, mientras que los diálogos se dirán en español para que la trama avance sin intermediarios.
Hay otro detalle propio de los teatros de ópera: la orquesta tocará desde el foso, el espacio situado por debajo del nivel del escenario, de modo que cantantes y actores puedan ocupar toda la escena. El teatro del Colegio Americano cuenta con esa infraestructura, que se adecuará técnicamente para la ocasión. Para un público acostumbrado a ver a la Filarmónica de frente, sobre las tablas, el cambio de perspectiva no es menor: esta vez la música llegará desde abajo y la mirada estará puesta en la historia.
Un coro frente al reto escénico
El Coro Filarmónico, que dirige Karina Troiano, enfrenta quizá el salto más visible. Abordar una obra de esta complejidad exigió un trabajo intenso de preparación vocal, precisión y coordinación, en un proceso de montaje con un calendario especialmente ajustado. Cantar ópera no es solo cantar bien: implica moverse, actuar y sostener la afinación mientras la escena sucede alrededor.
La institución lo plantea como una oportunidad de crecimiento para sus integrantes y, en un sentido más amplio, como una forma de diversificar la oferta cultural de la ciudad. Santa Cruz tiene una escena sinfónica cada vez más activa; lo que todavía escasea es la ópera escenificada, con su costo, su logística y su exigencia de meses de trabajo coordinado.
Diez años después de abrir su historia con un coro que le canta a la rueda de la Fortuna, la Filarmónica celebra con otra vuelta de esa rueda: por primera vez, la orquesta no estará en el centro de la escena, sino al servicio de una historia que otros cuentan desde arriba. Que la apuesta funcione dependerá de lo que ocurra en el foso y sobre las tablas; que exista ya dice bastante de la orquesta que la Filarmónica quiere ser en su segunda década.
PensArte · facebook.com/pensartebolivia









